1
00:00:12,012 --> 00:00:14,597
-[جان می خندد] او خیلی عزیز است.
-[حرف زدن بچه ها]
2
00:00:17,684 --> 00:00:19,019
[جکی نفس نفس می زند]
3
00:00:21,604 --> 00:00:27,527
به این درختان نگاه کن
فقط زرق و برق دار آیا آنها نیستند؟
4
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
-خوبی؟
-بله، من خوبم.
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
[جان] خب، ما فقط داریم تلاش می کنیم
برای قفل کردن سرمایه گذاران در حال حاضر،
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
که نیازی به گفتن نیست
درس فروتنی بوده است
7
00:00:38,913 --> 00:00:42,292
مایکل تقریباً من را دارد
با کلاه در دست دارم برای شامم میخوانم.
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
[جکی می خندد]
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
خوب، این مجله شماست.
چه انتظاری داشتید؟
10
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
من می دانم.
11
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
و من از انجام کار خوشحالم، اما انجام نمی دهم
می خواهم مردم جرج را ببینند و به من فکر کنند.
12
00:00:54,971 --> 00:00:56,973
میدونی من میخوامش
تا هویت خود را داشته باشد.
13
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
فکر می کنی پدرت پدرش را برد
کرسی کنگره فقط بر اساس شایستگی؟ خیر
14
00:01:04,981 --> 00:01:11,071
او از جذابیت خود استفاده کرد،
مغناطیس او، ثروت خوب پدرش،
15
00:01:11,154 --> 00:01:17,368
و سپس از سکوی خود استفاده کرد
نیکی کند و خودش را ثابت کند.
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
حالا میدونم برات مهمه
که تو مرد خودت باشی،
17
00:01:21,581 --> 00:01:25,794
اما عزیزم
درهای زیادی به روی شما باز است
18
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
شما مجبور نیستید یکی بسازید
و فقط برای اینکه بگویی انجام دادی از آن عبور کن.
19
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
میشه لطفا دیگه این کارو نکنیم؟
20
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
تنها چیزی که می گویم این است که
21
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
لازم نیست نام خانوادگی شما این باشد
آلباتروس که باید از آن فرار کنید.
22
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
به همین دلیل است که آرزو می کنم شما به دنبال آن باشید
توصیه موریس بیشتر
23
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
بله، اما من با او صحبت کرده ام.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
او همیشه در کنار شما خواهد بود.
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
چرا اینطوری میگی؟
26
00:01:51,903 --> 00:01:54,864
خوب، منظورم این است که شما باید
تا از نصیحت او استفاده کند.
27
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
[کلیک کردن دوربین]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
اوه!
29
00:01:58,993 --> 00:02:02,247
بیا فقط کارولین را بگیریم
و به خانه برویم، آیا؟
30
00:02:02,330 --> 00:02:05,125
آخرین چیزی که نیاز دارم
این است که به آنها یک شات از من بدهید
31
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
نفس گرفتن
یا پژمرده شدن [می خندد]
32
00:02:08,628 --> 00:02:12,465
روزهایی که استایل من بود گذشته است
برای فروش اوراق استفاده می شود.
33
00:02:12,549 --> 00:02:16,636
اوه، لطفا. می توانستی پایین بروی
خیابان پنجم در لباس خرگوش
34
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
و مردم چنین خواهند بود،
35
00:02:17,846 --> 00:02:20,849
-اوه اون کت و شلوار رو از کجا آوردی؟
-[خنده]
36
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
مدل هایی وجود دارند که در باند فرودگاه راه می روند،
در واقع پریدن
37
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
-اوه بس کن
-دم پنبه ای، همه چیز.
38
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
-لطفا منو نخندید.
-[خنده]
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
متاسفم شما خوبی؟
40
00:02:31,609 --> 00:02:36,281
بله، بله، من خوبم.
این یک نوع درد خوب است.
41
00:02:37,115 --> 00:02:38,783
مطمئنی نمیخوای به راه رفتن ادامه بدی؟
42
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
نه، نه، من در واقع کاملا گرسنه هستم.
43
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
خوب خوب اشتها نشانه خوبی است
44
00:03:01,055 --> 00:03:02,056
متشکرم، تونی.
45
00:03:04,851 --> 00:03:06,186
وای
46
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
اینجا شبیه گلخانه است.
-ممم
47
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
آیا می خواهید آنها را مطرح کنم؟
48
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
بله، لطفا، تونی. متشکرم.
49
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
"تو در انعکاس من هستی.
مایکل جکسون"؟
50
00:03:14,736 --> 00:03:16,821
-مامان قرارداد کتابش را تضمین کرد.
-اوه!
51
00:03:19,949 --> 00:03:23,786
داریل؟ فکر کردم
همه ما را از سگ گیت دور کرده بودند.
52
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
این کاملا بزرگوارانه از او است.
53
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
شما همیشه چیزهای خوبی برای گفتن دارید
بعد از رفتن آنها
54
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
فقط دارم سعی میکنم تصور کنم
چه همه در آن پرواز
55
00:03:31,836 --> 00:03:34,255
باید فکر می کرد چه زمانی
تو را با آن خاکستر دیدند [خنده]
56
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
چرا فکر می کنید
من می خواهم گواهینامه خلبانی خود را بگیرم؟
57
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
[خنده]
58
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
-خیلی خب، من باید برم.
-باشه
59
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
-مطمئنا با این دست نمی خواهی؟
-نه من خوبم متشکرم.
60
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
باشه
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
فقط کرکس ها را با خود ببرید
وقتی میری، میای؟
62
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
باشه
63
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
میخواستی بگیری
ورودی سرویس، آقای کندی؟
64
00:03:48,686 --> 00:03:49,729
نه من خوبم
65
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
متشکرم.
66
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[کلیک کردن دوربین ها]
67
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
-[پاپاراتزو] جان!
-[صدای پاپاراتزی]
68
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
[♪ "بدون باران" در حال پخش]
69
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
بیا، سریع تر راه برو، تقریباً رسیدیم.
70
00:04:01,950 --> 00:04:04,285
[با خنده] دارم تلاش می کنم.
مطمئن باش به چیزی نخوردم
71
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
اوه خدای من آماده ای؟
72
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
بله، حدس می زنم.
73
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
[کارولین] نیویورک،
دل لعنتیتو بخور
74
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
-[مایکل] لعنتی.
-[هر دو می خندند]
75
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
احساس میکنم دارم توهم میزنم
76
00:04:22,762 --> 00:04:26,349
-عیسی، تو واقعا می تونی دیک من رو ببینی، ها؟
-آره، بهتر از جایگزین است.
77
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
آیا باید درنگ کنیم؟
ببینید آیا کسی متوجه شما شده است؟
78
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
من نمی توانم باور کنم
تو باعث شدی که برای من اتفاق بیفتد
79
00:04:31,646 --> 00:04:33,398
نه، من فقط هد شات شما را در یک انبوه قرار دادم.
80
00:04:33,481 --> 00:04:37,694
♪ اوه، اوه، اوه، اوه
همیشه وقتی بیدار میشی اونجا خواهم بود... ♪
81
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
بیا عکس بگیریم
82
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
بیا
83
00:04:42,240 --> 00:04:45,576
-اوه، صبر کن، می‌خواهم با من همراه باشی.
-نه نه نه این لحظه شماست برو
84
00:04:47,328 --> 00:04:51,332
♪ پس با من بمون تا درستش کنم… ♪
85
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
-لبخند بزن
-[کلیک]
86
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
-[خنده]
-پرش
87
00:04:56,045 --> 00:04:57,380
آیا باید کیف سگ می گرفتیم؟
88
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
برای چی؟ بشقابمو تمیز کردم
89
00:05:01,509 --> 00:05:03,177
پرسیدم آیا می توانم سرخ کنم،
90
00:05:03,261 --> 00:05:07,765
و شما به صراحت اعلام کردید
می توانستم هر چقدر که می خواستم داشته باشم.
91
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
خوب، به این دلیل است
تو لزوماً به من حق انتخاب ندادی
92
00:05:12,061 --> 00:05:14,689
ما چک را گرفتیم، درست است؟
93
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
[مایکل] آیا دارید؟
جایی که باید باشی؟
94
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
-[کارولین] اوه، نه، من فقط…
-[مرد] هی، جان.
95
00:05:18,318 --> 00:05:20,653
[کارولین] من پول نقد ندارم، پس…
96
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
اوه…
97
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
چی؟
98
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
از همه مفاصل جین.
99
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
[می خندد] اوه…
100
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
من مشتاق منوی چند لایه هستم.
101
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
اوه، جان، این دوست من، مایکل است.
102
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم
103
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
میبینم دوچرخه نو گرفتی
104
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
انجام دادم، آره
105
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
من آخرین مورد سرقت شده را گزارش کردم،
اما من فکر می کنم قضیه سرد شده است.
106
00:05:47,847 --> 00:05:50,266
[کارولین] اوه. و با این حال، هنوز قفلی وجود ندارد.
107
00:05:50,808 --> 00:05:52,310
[جان] خوب، می دانید، قدم های عزیزم.
108
00:05:52,393 --> 00:05:54,771
شاید با کلاه ایمنی شروع کنیم
و از آنجا به سمت بالا حرکت کنیم؟
109
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
بالای این سر مو؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
110
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
[هر دو می خندند]
111
00:05:58,149 --> 00:06:01,110
-جان، سفارشت را آماده کردم.
-ممنون جو.
112
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
[جو] فهمیدی.
113
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
خوشحال شدم دیدمت
114
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
از دیدنت هم خوشحال شدم
115
00:06:06,491 --> 00:06:07,658
[کارولین] و اوم…
116
00:06:09,243 --> 00:06:10,328
دارم به مامانت فکر میکنم
117
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.
118
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
-از آشنایی با شما خوشحالم، مایک.
-تو هم همینطور
119
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
-تو اطراف میبینمت
-خداحافظ
120
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
[گلو را پاک می کند]
121
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
آه، پس چه خبر است... چه خبر است
برای بقیه روز؟
122
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
[مایکل] پس ما فقط نادیده می گیریم
که فقط اتفاق افتاد؟
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,605
سس کچاپ روی صورتت هست
124
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[♪ "Solitude" در حال پخش]
125
00:06:48,324 --> 00:06:55,248
♪ در تنهایی من ♪
126
00:06:55,331 --> 00:07:02,255
♪ تو مرا تعقیب می کنی ♪
127
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
♪ با خیالات ♪
128
00:07:06,926 --> 00:07:12,557
♪ روزهای گذشته ♪
129
00:07:13,641 --> 00:07:18,646
♪ در تنهایی من ♪
130
00:07:18,729 --> 00:07:24,735
♪ تو به من مسخره می کنی ♪
131
00:07:25,486 --> 00:07:30,908
♪ پروردگار عزیز بالا... ♪
132
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
[جان] چه کار می کنی؟
133
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
[بازدم]
134
00:07:36,330 --> 00:07:41,043
من نیازی به مکاتبات شخصی خودم ندارم
در اسمیتسونیان به یادگار مانده است.
135
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
لازم نیست این کار را بکنی مامان.
136
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
من می توانم آن نامه ها را ببینم
قفل و مهر و موم شده اند.
137
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
من نمی خواهم آنها حفظ شوند
عمومی یا خصوصی
138
00:07:49,635 --> 00:07:52,221
دلیلی وجود دارد که کسی دوست ندارد
برای خواندن چاپ ریز
139
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
این همه لذت را از آن می گیرد.
140
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
آیا دلیلی وجود دارد
الان این کار را می کنی؟
141
00:07:58,811 --> 00:08:04,150
خب من بر خلاف تو دوست ندارم
برای به تعویق انداختن کارها تا آخرین لحظه
142
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
[غرغر] صحبت از،
زندگی عاشقانه شما چطور است؟
143
00:08:08,946 --> 00:08:13,743
فضولی نمیکنم
من واقعاً کنجکاو هستم.
144
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
من در نوعی دوره گذار هستم.
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,462
به نوعی برای اینکه کسی را ناراحت نکنم،
همه رو ناراحت کردم
146
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
به خصوص یک نفر که…
147
00:08:29,175 --> 00:08:30,259
او خاص است.
148
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
خب، تقابل هرگز نبوده است
کت و شلوار قوی شما
149
00:08:34,680 --> 00:08:39,519
و آیا در مورد این شخص خاص خوانده ام؟
150
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
خیر
151
00:08:42,647 --> 00:08:46,859
و صادقانه بگویم، این بخشی از جذابیت است.
او به آن علاقه ای ندارد.
152
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
به نظر می رسد او می داند که او کیست.
153
00:08:50,821 --> 00:08:55,076
و وقتی به من نگاه می کند،
می توانم بگویم که او می داند که ... من ...
154
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
بدان که تو کی هستی
155
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
میدونی، اولین شب تو رو به یاد دارم
من و پدر در کاخ سفید گذراندیم.
156
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
رو به من کرد و گفت:
157
00:09:10,633 --> 00:09:13,052
"باورت میشه کجاییم؟"
158
00:09:13,135 --> 00:09:17,598
و گفتم: «البته که می‌توانم.
به نظر شما چطور به اینجا رسیدیم؟"
159
00:09:18,683 --> 00:09:25,106
از جهاتی زندگی مشترک ما بیشتر بود
تحقق رویای من نسبت به او
160
00:09:25,648 --> 00:09:28,401
نه اینکه هیچ وقت خودم را تصور کنم
در کاخ سفید،
161
00:09:28,484 --> 00:09:34,740
اما پدرت، خوب، او می توانست باشد
از قایقرانی یا سواری در تمام زندگی خود خوشحال است،
162
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
اما من به هر دلیلی…
163
00:09:40,288 --> 00:09:45,876
خوب، من همیشه می دانستم که مقید هستم
برای زندگی متفاوت از بقیه
164
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
یه چیزی بیشتر
165
00:09:50,256 --> 00:09:53,884
من در حال خواندن برخی از ادای احترام بودم.
166
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
چرا اینطوری میگی؟
167
00:09:57,096 --> 00:10:03,311
خوب، بدون زمان گذشته،
آنها اساساً درگذشت.
168
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
خوب، بودن در اطراف خوب نیست؟
تا بتوانید آن را بخوانید،
169
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
ببینید چقدر برای مردم مهم هستید؟
170
00:10:09,108 --> 00:10:11,944
این تحسین من نیست.
171
00:10:12,903 --> 00:10:17,533
از آنجا سرچشمه می گیرد،
چگونه به وجود آمد
172
00:10:18,242 --> 00:10:21,787
من نمی توانم کمک کنم اما گاهی اوقات تعجب می کنم
173
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
اگر نبودم چگونه به یاد می آورم…
174
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
-اگه نبودم…
-چی؟
175
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
بیوه آمریکا
176
00:10:38,095 --> 00:10:43,017
این به این معنی نیست که من تکان نخوردم
با ریزش عشق، فقط این است که…
177
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
خوب، ترحم و شناخت
178
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
دو چیز بسیار بسیار بسیار متفاوت هستند.
179
00:10:50,858 --> 00:10:55,446
شما واقعا این را باور دارید
این چیست؟ حیف؟
180
00:10:58,449 --> 00:10:59,575
این نیست.
181
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
فکر میکنم دنیا اینطور فکر می‌کرد
ما با هم از چیزی گذشتیم،
182
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
اتفاقی که در دالاس افتاد
183
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
برای همه ما اتفاق افتاد
184
00:11:10,878 --> 00:11:15,049
یک بار به من گفتی که چاره ای نداری
اما برای ادامه پس از آنچه اتفاق افتاد،
185
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
که هر کسی انجام دهد.
186
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
اما شما اشتباه می کنید. تو حق انتخاب داشتی
187
00:11:27,144 --> 00:11:29,480
ما در اتاق نشیمن مردم بزرگ شدیم.
188
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
آنها احساس می کنند ما را می شناسند،
که ما عضوی از خانواده آنها هستیم
189
00:11:36,570 --> 00:11:39,907
به همین دلیل است که هر زمان
ما هر کار نامناسبی انجام می دهیم
190
00:11:39,990 --> 00:11:45,371
یا در تضاد با تصور آنها از ما،
آنها با شور و اشتیاق شدیدتری به شدت حمله می کنند.
191
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
زیرا در ذهن آنها،
ما بدون آنها وجود نداریم
192
00:11:52,002 --> 00:11:58,050
مردم همیشه یک گل در دست دارند
در یک دست و سنگ در دست دیگر.
193
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
این را فراموش نکنید.
194
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
[♪ "Camelot: Finale Ultimo" پخش می شود]
195
00:12:20,823 --> 00:12:25,619
♪ هر عصر
از دسامبر تا دسامبر ♪
196
00:12:27,121 --> 00:12:30,791
♪ قبل از اینکه بخوابید
روی تختت ♪
197
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
♪ به تمام داستان ها فکر کنید
که یادت میاد ♪
198
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
♪ از Camelot ♪
199
00:12:43,262 --> 00:12:46,932
♪ از همه بپرسید
اگر داستان را شنیده باشد ♪
200
00:12:48,559 --> 00:12:52,104
♪ و قوی و واضح بگویید
اگر نداشته باشد ♪
201
00:12:53,689 --> 00:12:57,568
♪ که زمانی وجود داشت
جلوه زودگذر ♪
202
00:12:59,153 --> 00:13:00,404
♪ به نام Camelot ♪
203
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
♪ Camelot ♪
204
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
♪ Camelot ♪
205
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
♪ می دانم که به شخص مکث می کند ♪
206
00:13:13,834 --> 00:13:15,669
♪ اما در Camelot ♪
207
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
♪ Camelot ♪
208
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
♪ این قوانین قانونی بود ♪
209
00:13:24,970 --> 00:13:29,183
♪ جایی که یک بار هرگز باران نباریده بود
تا بعد از غروب آفتاب ♪
210
00:13:30,601 --> 00:13:34,480
♪ تا ساعت 8:00 صبح مه صبحگاهی سرازیر شده بود ♪
211
00:13:35,731 --> 00:13:37,900
♪ نگذارید فراموش شود ♪
212
00:13:38,692 --> 00:13:40,903
♪ که زمانی یک نقطه وجود داشت ♪
213
00:13:41,737 --> 00:13:45,282
♪ برای یک لحظه درخشان کوتاه ♪
214
00:13:46,200 --> 00:13:51,413
♪ که به عنوان شناخته می شد ♪
215
00:13:51,497 --> 00:13:58,504
♪ Camelot ♪
216
00:13:58,587 --> 00:14:00,339
[♪ اوج آهنگ]
217
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
218
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
[جان] متشکرم که با من ملاقات کردی.
219
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
احساس می کنم داریم اسرار دولتی را معامله می کنیم.
220
00:14:30,494 --> 00:14:33,497
-میدونی من یه بار پریدم تو پارک.
-[خنده] چی؟
221
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
بله، من 15 ساله بودم
دوچرخه سواری برای درس تنیس.
222
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
و این مرد فقط مرا جوراب کرد،
دوچرخه ام را گرفت و بلند شد.
223
00:14:38,752 --> 00:14:42,047
با شما و دوچرخه ها چه خبر است؟
سرویس مخفی نداشتی؟
224
00:14:42,131 --> 00:14:45,926
من انجام دادم، اما مامانم همیشه اصرار می کرد
که فاصله خود را حفظ کردند.
225
00:14:46,510 --> 00:14:48,304
او از این ایده متنفر بود
حرکت من در زندگی
226
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
مثل شاهزاده ای نوازش شده با عقده خدا.
227
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
هی، او هنوز به شما اجازه می دهد که Rollerblade داشته باشید.
228
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
[هر دو می خندند]
229
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
احتمالاً به این دلیل است
دزدیدن آنها از دوچرخه سخت تر است.
230
00:14:54,810 --> 00:14:56,896
-[خنده]
-او دوست داشت من را به سر کار بفرستد
231
00:14:56,979 --> 00:15:00,608
در مزرعه ها، قایق های ماهیگیری،
سفرهای بقا در بیابان
232
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
او همیشه علاقه زیادی به بودن من داشت
یک مرد واقعی، هر چه که باشد.
233
00:15:05,738 --> 00:15:10,200
او احتمالاً می ترسید که مبادا به هم بریزد
تو بلند شدی و اینکه اون کافی نبود
234
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
او نمی خواست شما احساس کنید
کوتاه تر از آنچه قبلا بودید.
235
00:15:14,663 --> 00:15:17,958
چگونه است که شما بینش بیشتری دارید
در خانواده من از خانواده من؟
236
00:15:18,042 --> 00:15:21,795
نه، فقط می دانم که هیچ نیروی بزرگتری وجود ندارد
روی زمین از مادر مجرد
237
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
شما با دو برابر مسئولیت فکر می کنید،
آنها بر اساس یک منحنی درجه بندی می شوند،
238
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
اما آنها فقط مجبور هستند
برای پوزخند و تحمل آن
239
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
برای جهانی دیکته شده توسط مردان
که آنها را شکست داد.
240
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
احساس می کنی پدرت از مادرت شکست خورده است؟
241
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
من احساس می کنم او در بسیاری از افراد شکست خورده است.
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,818
اما او چگونه است؟ مامانت
243
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
می توانم بگویم که ترسیده است،
244
00:15:48,364 --> 00:15:51,283
که منظورم این است که همیشه می دانستم
یک نقطه می آید
245
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
جایی که من باید از او مراقبت کنم،
اما او 64 ساله است، می دانید.
246
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
او یک بازمانده است.
این کاری است که او انجام می دهد. او زنده می ماند.
247
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
آره
248
00:16:02,044 --> 00:16:05,881
اما به تمام زندگی ها فکر کنید
او 64 سال زندگی کرده است.
249
00:16:10,636 --> 00:16:13,138
ای کاش می توانستی او را ملاقات کنی اون دوستت داره
250
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
-ببخشید من بودم...
-نه نه خوبه خوبه.
251
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
احتمالا باید برم
252
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
آره
253
00:16:35,869 --> 00:16:37,371
با این حال، چرا می خواستید ملاقات کنید؟
254
00:16:37,454 --> 00:16:42,126
یعنی،
شما هزاران دوست و خانواده دارید.
255
00:16:43,377 --> 00:16:46,922
من نمی دانم.
تو همونی هستی که میخواستم ببینم
256
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
[♪ "Fade Into You" در حال پخش]
257
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
چه خبر…
258
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
-داریل؟
-آره
259
00:16:52,219 --> 00:16:55,681
او به لس آنجلس برگشته است. به طور نامحدود، به نظر می رسد.
260
00:16:55,764 --> 00:16:58,058
♪ می‌خواهم دست را در درونت بگیرم... ♪
261
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
لازم نیست مرا به خانه ببری
من پنج دقیقه با اینجا هستم.
262
00:17:01,603 --> 00:17:04,940
من پنج دقیقه را می گذارم،
اگر با شما خوب است
263
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
-[کارولین] ...و کمربندها با شارپی.
-[جان] و کسی متوجه نشد؟
264
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
[کارولین] اوه، نه، نه.
نظرات تحسین برانگیز در سراسر هیئت مدیره.
265
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
من باید بروم
266
00:17:15,576 --> 00:17:17,619
آره، من نمی خواهم نگه دارم
یک مدل لباس زیر نیز منتظر است.
267
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
-[خنده]
-آنها باید خیلی گرسنه شوند.
268
00:17:19,621 --> 00:17:20,873
نگاهش کردی یا چیزی؟
269
00:17:20,956 --> 00:17:22,249
نه، به او نگاه کردم.
270
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
همه 50 فوت.
271
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
ما با هم دوستیم
272
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
هیچکس فقط دوست نیست
با مدل لباس زیر
273
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
آنها اساساً نمادهای جنسی برای تجارت هستند.
274
00:17:31,633 --> 00:17:33,385
این از
مردم "سکسی ترین مرد زنده."
275
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
این متفاوت است.
276
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
چگونه؟
277
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
خب، من روی بیلبورد نیستم
در تایمز اسکوئر با لباس های تنگ من.
278
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
آره، تو فقط بدون پیراهن
هر جای دیگر
279
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
خب من برات خوشحالم
و دوستی نوپای شما
280
00:17:48,108 --> 00:17:51,862
همه به یک خوب، گسترده نیاز دارند،
شانه عضلانی برای گریه کردن
281
00:17:51,945 --> 00:17:55,657
♪ در تو محو شو ♪
282
00:17:59,203 --> 00:18:02,414
♪ عجیب که هرگز نمی دانستی ♪
283
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
شب بخیر جان
284
00:18:08,462 --> 00:18:13,634
♪ در تو محو شو ♪
285
00:18:17,846 --> 00:18:22,309
♪ فکر می کنم عجیب است که هرگز نمی دانستی ♪
286
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
[جکی] آیا هنوز می‌خواهی معلم شوی؟
وقتی بزرگ شدی
287
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
من می خواهم یک عکاس باشم
288
00:18:29,316 --> 00:18:33,737
یک عکاس؟
شما انجام می دهید؟ از کی؟ [خنده]
289
00:18:34,321 --> 00:18:39,159
آیا می دانید که مادربزرگ قبلا بوده است
یک عکاس زمانی که او یک دختر جوان بود؟
290
00:18:39,243 --> 00:18:41,411
برای یک روزنامه و همه چیز.
291
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
مادربزرگ می خواهی بچه ام را در آغوش بگیری؟
292
00:18:44,039 --> 00:18:48,210
[جکی] اوه، بله، دارم.
کودک با تمام جواهرات -
293
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
عزیزم چرا بچه رو نگه نمیداری
و من برم برایش پتو بیارم؟ بله؟
294
00:18:59,763 --> 00:19:02,057
[جکی غرغر می کند]
295
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
مادربزرگ
296
00:19:05,269 --> 00:19:06,436
مامان!
297
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
اوه خدای من
298
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
مامان مامان
299
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
اوجی!
300
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
مامان مامان!
301
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
یوجی، با 911 تماس بگیرید.
302
00:19:18,115 --> 00:19:22,035
مامان بیدار شو مامان! مامان!
303
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
مطمئن شوید که بیمارستان می داند
برای ثبت نام او با نام مستعار
304
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
[بهیار] ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
305
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
اشکالی نداره مامان درست میشه
306
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
[کلیک کردن دوربین ها]
307
00:19:56,862 --> 00:19:59,156
ما خوشبین بودیم
چون اسکن ها نشان دادند
308
00:19:59,239 --> 00:20:01,617
سرطان از بین رفته بود
از سینه و شکم شما
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,872
با این حال، به نظر می رسد که گسترش یافته است
به مغز و نخاع شما.
310
00:20:06,955 --> 00:20:10,626
در این مرحله، ما توصیه می کنیم
درمان بسیار تهاجمی تر--
311
00:20:10,709 --> 00:20:12,419
کیفم را ول کن لطفا
312
00:20:12,502 --> 00:20:14,087
[بوق ماشین آلات]
313
00:20:24,723 --> 00:20:27,142
[دکتر] ام، یکی که در آن
سوراخ می کردیم
314
00:20:27,226 --> 00:20:29,519
به مغز خود وارد کنید و یک شانت را وارد کنید
315
00:20:30,229 --> 00:20:32,731
که اجازه می دهد
تجمع مایع برای تخلیه
316
00:20:32,814 --> 00:20:34,858
و آن را تغییر مسیر دهید
به سایر قسمت های بدن …
317
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
-[صدای دکتر محو شد]
-[آژیر ناله]
318
00:20:39,613 --> 00:20:41,156
[کلیک کردن دوربین ها]
319
00:20:57,673 --> 00:20:59,007
[مرد 1] جکی، جکی! اینجا
320
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
-[مرد 2] چه احساسی داری؟
-[مرد 3] جان!
321
00:21:01,843 --> 00:21:03,262
[زن] ما به تو فکر می کنیم،
خانم کندی
322
00:21:08,350 --> 00:21:10,018
[کارولین] چقدر دیگر
به نظر شما داریم؟
323
00:21:10,602 --> 00:21:14,481
منظورم این است که تقریباً چه چیزی است
چارچوب زمانی برای کسی در این مرحله؟
324
00:21:15,190 --> 00:21:16,650
می تواند به طور قابل توجهی متفاوت باشد.
325
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
باشه متشکرم.
326
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
[جان آه می کشد]
327
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
باید به عمه لی زنگ بزنیم؟
328
00:21:34,334 --> 00:21:35,919
این می تواند راه های مختلفی داشته باشد.
329
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
-آره، شاید اول به آنتونی زنگ بزنیم.
-آره
330
00:21:39,339 --> 00:21:41,591
[نزدیک قدم ها]
331
00:21:48,348 --> 00:21:49,474
نانسی چیه؟ چه اشکالی دارد؟
332
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
او خواست تا مونسینور باردز را ببیند.
333
00:21:53,353 --> 00:21:54,354
-نه
-چرا؟
334
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
این چیزی است که او می خواهد.
335
00:21:55,522 --> 00:21:56,523
-آخرین مراسم؟
-چی؟
336
00:21:58,191 --> 00:22:00,694
چرا اینطور رفتار می کنیم
این در حال حاضر اتفاق می افتد؟
337
00:22:00,777 --> 00:22:04,031
منظورم این است که می دانم زمان او محدود است،
اما این بدان معنا نیست که ما فقط تسلیم می شویم.
338
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
نانسی بهش زنگ نزن
من میرم باهاش حرف بزنم
339
00:22:06,533 --> 00:22:07,701
جان لطفا
340
00:22:07,784 --> 00:22:11,872
او می خواهد این کار را در حالی که هنوز است انجام دهد
روشن است، و ما نمی توانیم او را به خاطر آن سرزنش کنیم.
341
00:22:11,955 --> 00:22:15,375
[♪ "Be Not Depart From Me" در حال پخش است]
342
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
[ناله]
343
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
میخوای بهم بدی
اعتراف شما الان؟
344
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
[ناله]
345
00:22:47,991 --> 00:22:52,287
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.
346
00:22:56,666 --> 00:22:57,667
من…
347
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
دلم میخواست بمیرم…
348
00:23:03,924 --> 00:23:05,133
بعد از جک
349
00:23:06,718 --> 00:23:08,303
من فکر کردم…
350
00:23:10,597 --> 00:23:14,893
قرار بود
هر دوی ما آن روز در دالاس.
351
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
اما نمی توانستم حرکت کنم.
352
00:23:22,943 --> 00:23:23,985
یخ زدم
353
00:23:26,947 --> 00:23:30,992
و من خیلی از دست او عصبانی بودم.
354
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
[نفس لرزان]
355
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
به خاطر همه چیزهایی که او مرا تحمل کرد.
356
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
همه زن ها
357
00:23:39,584 --> 00:23:44,881
اما من همیشه از او محافظت می کردم. همیشه.
358
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
حتی بعد از مرگش.
359
00:23:51,596 --> 00:23:54,599
و من با آن روزنامه نگار نشستم،
360
00:23:56,017 --> 00:23:58,895
و من افسانه را به او دادم.
361
00:24:12,826 --> 00:24:17,622
هرگز Camelot دیگری وجود نخواهد داشت.
362
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
و من می خواهم او بداند…
363
00:24:33,346 --> 00:24:34,598
من او را می بخشم.
364
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
[باردز] جک؟
365
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
خدایا
366
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
[♪ آهنگ ادامه دارد]
367
00:24:59,748 --> 00:25:02,417
[جان] "آزموده شدن افتخار است.
368
00:25:03,376 --> 00:25:06,213
کیفیت اندک ما را داشته ایم
و طلسم کوچک ما را انجام دهید.
369
00:25:07,714 --> 00:25:09,883
مسئله این است که کسی را وادار کرده‌اید که مراقبش باشد.
370
00:25:11,760 --> 00:25:16,556
البته تو دیوانه شدی
اما این قانون را تحت تأثیر قرار نمی دهد.
371
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
[شکستن صدا]
شانس دوم، این توهم است.
372
00:25:24,272 --> 00:25:26,816
[بو می کشد]
هرگز قرار نبود جز یکی باشد.
373
00:25:28,109 --> 00:25:32,030
ما در تاریکی کار می کنیم. ما آنچه از دستمان بر می آید را انجام می دهیم.
374
00:25:33,448 --> 00:25:34,991
آنچه را داریم می دهیم.»
375
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
[جکی ناله می کند]
376
00:25:36,660 --> 00:25:41,289
«تردید ما اشتیاق ماست.
اشتیاق ما وظیفه ماست."
377
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
[جان گریه می کند]
378
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
379
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
متاسفم
380
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
چی؟ [بو می کشد]
381
00:25:50,715 --> 00:25:52,175
در مورد چی حرف میزنی؟
382
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
همه اینها [خنده] فقط…
383
00:26:01,059 --> 00:26:03,186
فقط برای یک ایده
384
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
-[جان بو می کشد]
-اوه
385
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
اوه عزیزم
386
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
[آه می کشد]
387
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
[بازدم]
388
00:26:43,351 --> 00:26:44,686
[گریه کردن]
389
00:27:03,371 --> 00:27:07,000
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
390
00:27:32,651 --> 00:27:33,985
[کارولین در حال گریه]
391
00:28:10,188 --> 00:28:11,398
[کلیک کردن دوربین ها]
392
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
[غوغای جمعیت]
393
00:28:25,245 --> 00:28:29,040
"دیشب حدود ساعت 10:15،
مادرم گذشت
394
00:28:29,999 --> 00:28:34,129
او توسط دوستانش احاطه شده بود،
و خانواده اش و کتاب هایش،
395
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
و مردم و چیزهایی که او دوست داشت.
و او این کار را به روش خودش انجام داد.
396
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
و همه ما برای آن احساس خوش شانسی می کنیم.
397
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
و اکنون او در دستان خداست."
398
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
-ممنون
-[جمعیت در حال غوغا کردن]
399
00:28:56,317 --> 00:28:57,652
[بو می کشد]
400
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
من هرگز آن را درک نمی کنم.
401
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
اون چیه؟
402
00:29:04,284 --> 00:29:07,912
چرا باید بپوشیم
چهره ای شجاع برای آنها
403
00:29:08,788 --> 00:29:10,790
[پچ پچ آرام]
404
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
خیلی ممنون که اومدی
405
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
واقعاً، واقعاً قدردان آن هستم.
406
00:29:24,387 --> 00:29:25,680
جان!
407
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
سلام
408
00:29:31,227 --> 00:29:32,645
خیلی متاسفم
409
00:29:32,729 --> 00:29:35,648
سعی کردم سوار پرواز قبلی بشوم
و سپس همه چیز رزرو شد
410
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
و سپس آنها چمدان مرا گم کردند
و این یک کل بود -
411
00:29:37,525 --> 00:29:40,612
-حتی نمیدونستم میای
-البته او تمام دنیای تو بود
412
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
نه، منظورم بیداری بود.
413
00:29:42,113 --> 00:29:44,449
فکر کردم تو را در مراسم تشییع جنازه ببینم
اما از کجا فهمیدی که -
414
00:29:44,532 --> 00:29:46,910
ببین هر چی شد
بین من و مادرت،
415
00:29:46,993 --> 00:29:50,997
مهم نیست زندگی خیلی کوتاه است،
و من می دانم که او چقدر برای شما معنی داشت.
416
00:29:51,080 --> 00:29:53,291
-ممنون
-چک کت هست؟
417
00:29:53,374 --> 00:29:55,043
-نه
-فقط برم بذارش تو اتاقت.
418
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
- [پچ پچ کردن]
-[کلیک کردن دوربین ها]
419
00:30:00,715 --> 00:30:02,008
این برای او بسیار مهم بود
420
00:30:02,091 --> 00:30:06,012
برای شما دو نفر که تا این حد سفر کرده اید
امروز اینجا بودن خیلی ممنون
421
00:30:06,095 --> 00:30:08,932
هنوز آن سفر را به یاد دارم
او با پدرت به پاریس رفت.
422
00:30:09,015 --> 00:30:12,769
آیا می دانید چقدر شیک است،
یک نفر چقدر باید ماهر باشد
423
00:30:12,852 --> 00:30:14,437
برای تحت تاثیر قرار دادن فرانسوی ها؟
424
00:30:14,521 --> 00:30:17,106
من در یک مهمانی بودم
در کاخ شاهزاده موناکو،
425
00:30:17,190 --> 00:30:19,108
و یکی از پرنسس گریس پرسید
426
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
چه چیزی بود
پر زرق و برق ترین زن دنیا،
427
00:30:22,028 --> 00:30:23,571
و میدونی چی گفت؟
428
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"باید از جکی او بپرسی."
429
00:30:25,281 --> 00:30:27,116
[خنده] البته.
430
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
تو عمو تدی من را می شناسی.
431
00:30:30,161 --> 00:30:31,663
از دیدار شما خوشحالم، سناتور کندی.
432
00:30:31,746 --> 00:30:33,790
تو را به دستان بسیار توانا او می سپارم.
433
00:30:33,873 --> 00:30:38,628
از آشنایی با شما خوشحالم. به هر شانسی…
434
00:30:40,797 --> 00:30:41,881
[داریل] اینجا هستی.
435
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
فکر کردم شاید ناپدید شده باشی
436
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
نه، نه، من فقط در حال دویدن بودم.
437
00:30:47,178 --> 00:30:48,429
چه احساسی دارید؟
438
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
ام…
439
00:30:50,223 --> 00:30:53,726
من نمی دانم. نداشته اند
من فکر می کنم زمان زیادی برای پردازش آن است.
440
00:30:53,810 --> 00:30:56,771
بله، و غم و اندوه از این طریق عجیب است.
441
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
یه جورایی یواشکی بهت سر میزنه
و تنها کاری که می توانید انجام دهید تسلیم شدن به آن است،
442
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
میدونی، مثل زمانی که هنک را از دست دادم.
443
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
از این بابت متاسفم.
444
00:31:04,612 --> 00:31:07,657
یعنی بله، او یک سگ بود،
اما او هم مثل بچه من بود.
445
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
آره
446
00:31:09,325 --> 00:31:13,288
البته همه به تلاش ادامه می دهند
تا بفهمیم چه خبر است،
447
00:31:13,371 --> 00:31:15,039
مثل اینکه با چه ظرفیتی اینجا هستم
448
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
مردم از شما درباره ما می پرسند
وضعیت رابطه در بیداری مادرم؟
449
00:31:19,127 --> 00:31:20,628
منظورم این است که نه به صراحت، اما، مانند ...
450
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
خوب، ما چند ماه است که صحبت نکرده ایم، بنابراین…
451
00:31:22,463 --> 00:31:26,301
دقیقا. زیاد هست
که ناگفته می ماند
452
00:31:27,176 --> 00:31:28,970
هی نانسی کارولین رو دیدی؟
453
00:31:29,512 --> 00:31:31,139
[نانسی] فکر می کنم او فقط به یک دقیقه نیاز داشت.
454
00:31:31,222 --> 00:31:35,018
من میرم خواهرم رو چک کنم
ولی بعدا باهات صحبت میکنم
455
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
البته.
456
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
هی، ببخشید، من فقط...
457
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
اشکالی ندارد.
458
00:31:54,579 --> 00:31:55,830
من می دانم که آن بیرون دیوانه است.
459
00:32:03,087 --> 00:32:06,841
من فکر نمی کنم کسی آنجا گفته باشد
یک چیز در مورد او که دلم برایش تنگ خواهد شد
460
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
شما قرار نیست از متانت او
یا عشق او به کلام نوشته شده؟
461
00:32:10,678 --> 00:32:13,473
انگار همه از اعتراف می ترسند
او فقط یک شخص بود
462
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
مانند، به نوعی تصدیق
حتی کوچکترین نقص
463
00:32:17,226 --> 00:32:19,270
به نوعی تخفیف خواهد داد
نزدیکی آنها به او
464
00:32:20,438 --> 00:32:22,190
[خنده]
465
00:32:23,733 --> 00:32:26,653
یادش بخیر وقتی پیدا کرد
گیاه علف هرز شما در باغ او در هیانیس؟
466
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
[می خندد، بو می کشد]
467
00:32:30,156 --> 00:32:32,325
او آن را پیدا نکرد.
یک افسر پلیس آن را پیدا کرد.
468
00:32:32,408 --> 00:32:34,160
اوه خدای من درست است.
469
00:32:34,243 --> 00:32:36,412
سرگردان چه می کرد
اطراف باغ در هیانیس؟
470
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
اوه، من نمی دانم.
من فکر می کنم احتمالا یکی از همسایه ها آن را گزارش کرده است.
471
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
فکر می کردم همسایه ها ما را دوست دارند.
472
00:32:42,460 --> 00:32:44,170
مگه بهش نگفتی کدو سبزه؟
473
00:32:44,253 --> 00:32:46,631
-جعفری کدو سبز؟
-[خنده]
474
00:32:46,714 --> 00:32:47,757
او خیلی دیوانه بود.
475
00:32:47,840 --> 00:32:50,510
صداش پایین اومد
به آن اکتاو واقعا ترسناک
476
00:32:50,593 --> 00:32:51,761
[هر دو می خندند]
477
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
"کارولین. ماری جوانا؟ چطور توانستی؟"
478
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
"و در باغ من؟ پناهگاه گیاه شناسی."
479
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
[هر دو می خندند]
480
00:32:59,143 --> 00:33:01,938
شما یک رگه واقعی سرکشی داشتید
برای مدتی به آنجا میروم
481
00:33:03,189 --> 00:33:04,857
دلم برای اون روزها تنگ شده
482
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
فکر می کنم فقط سعی کردم راه هایی پیدا کنم
به او بگویم که من هرگز شبیه او نمی شوم.
483
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
خوب، من، برای اولین بار، خوشحالم که این کار را نکردید.
484
00:33:17,870 --> 00:33:20,248
وگرنه از دست میدم
روی یک شخص واقعا خاص
485
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
باشه باید برگردیم
486
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
فکر کنم یکی از پسرعموها رو شنیدم
487
00:33:29,465 --> 00:33:31,718
پرسیدن کسی میدونه
نحوه نواختن "فره ژاک" روی پیانو.
488
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
-[ناله]
-اوه!
489
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
-یک ثانیه دیگه میام بیرون.
-باشه
490
00:33:38,891 --> 00:33:45,231
[جمعیت] ♪ جلال، شکوه، هاللویا ♪
491
00:33:45,314 --> 00:33:50,528
♪ جلال، شکوه، هاللویا ♪
492
00:33:52,363 --> 00:33:57,577
♪ جلال، شکوه، هاللویا ♪
493
00:33:57,660 --> 00:34:03,708
♪ حقیقت او در راهپیمایی ♪ است
494
00:34:21,517 --> 00:34:24,729
-[♪ "Ave Maria" در حال پخش]
-[کلیک کردن دوربین ها]
495
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
[گوینده خبر] اون شما
کسی که ممکن است همین الان به ما بپیوندد،
496
00:35:04,977 --> 00:35:08,231
ما شما را در جریان قرار می دهیم
از ترتیبات تشییع جنازه
497
00:35:08,314 --> 00:35:10,441
برای ژاکلین کندی اوناسیس.
498
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
[خبرنگار 1]
البته ژاکلین کندی اوناسیس
499
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
پنجشنبه شب درگذشت
حوالی ساعت 10:15 در خانه او.
500
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
او درخواست کرده بود که برگردانده شود
به آپارتمان او در سمت شرق بالا.
501
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
[گوینده خبر 2]
همه افراد بالای ده سال در سال 1963
502
00:35:21,452 --> 00:35:24,497
او را با بزرگ ترین سپاسگزاری به یاد می آورد
503
00:35:24,580 --> 00:35:26,916
چون قدرت او بود
که ما را طی کرد
504
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
آن نوامبر افتضاح و افتضاح 1963.
505
00:35:31,129 --> 00:35:33,214
[ مجری اخبار 3] این هم بود
اولین بار چنین چیزی
506
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
تا به حال در تلویزیون دیده شده بود.
507
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
[خبرنگار 1] واقعاً چنین است
یک نوع اجتماع ملی،
508
00:35:37,760 --> 00:35:40,138
تجربه ای برای بسیاری از مردم.
509
00:35:40,221 --> 00:35:45,101
[ مجری خبر 2] و مداحی که باشد
ارائه شده توسط سناتور ادوارد کندی.
510
00:35:45,184 --> 00:35:51,440
[تد] هیچ کس دیگری شبیه او نبود،
مثل او حرف زد، مثل او نوشت،
511
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
یا خیلی اصلی بود
در روشی که او کارها را انجام می داد.
512
00:35:55,486 --> 00:35:59,740
هیچ کس که می شناختیم تا به حال نداشت
احساس بهتری از خود.
513
00:36:00,616 --> 00:36:03,995
دو فرزندش
معلوم شد که فوق العاده است.
514
00:36:04,078 --> 00:36:07,874
صادق، دست نخورده،
و با شخصیتی برابر با او.
515
00:36:07,957 --> 00:36:13,212
او از دستاوردهای آنها لذت برد.
او با غصه های آنها صدمه دیده است.
516
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
او احساس شادی و لذت محض کرد
در گذراندن وقت با آنها.
517
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
آنها دو معجزه او هستند.
518
00:36:21,554 --> 00:36:26,267
من اغلب به آنچه او در مورد جک گفت فکر می کنم
در دسامبر پس از مرگ او.
519
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"آنها از او یک افسانه ساختند
وقتی ترجیح می داد مرد باشد."
520
00:36:31,564 --> 00:36:34,400
جکی ترجیح می داد
فقط خودش باشد،
521
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
اما جهان اصرار داشت
که او هم یک افسانه باشد.
522
00:36:50,791 --> 00:36:52,043
[جکی] جان عزیز،
523
00:36:53,044 --> 00:36:57,632
من فشارهایی را که همیشه خواهید داشت درک می کنم
باید به عنوان یک کندی روبرو شد،
524
00:36:57,715 --> 00:37:01,052
اگرچه ما شما را آوردیم
به عنوان یک بی گناه وارد این دنیا شوید.
525
00:37:01,135 --> 00:37:02,178
[♪ "جاده ها" در حال پخش]
526
00:37:02,261 --> 00:37:06,265
شما بیشتر از هر کسی
در تاریخ جایی دارند.
527
00:37:06,933 --> 00:37:10,394
مهم نیست چه مسیری را در زندگی طی می کنید،
528
00:37:10,478 --> 00:37:16,192
من فقط از شما می خواهم که ادامه دهید
برای ساختن کارولین، خانواده کندی،
529
00:37:16,275 --> 00:37:20,488
و مهمتر از همه، خودت افتخار می کنی.
530
00:37:21,447 --> 00:37:26,160
{\ an8}به کسانی که شما را می شناسند نزدیک بمانید
و همانطور که هستی دوستت دارم.
531
00:37:27,370 --> 00:37:29,830
{\an8}همه عشق من، مامان.
532
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
♪ اوه ♪
533
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
♪ کسی نمی تواند ببیند ♪
534
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
♪ ما باید جنگ کنیم ♪
535
00:37:54,605 --> 00:37:57,400
♪ هرگز راه خود را پیدا نکردیم ♪
536
00:37:58,776 --> 00:38:03,489
♪ صرف نظر از آنچه آنها می گویند ♪
537
00:38:04,699 --> 00:38:10,246
♪ چگونه ممکن است این احساس اشتباه باشد ♪
538
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
♪ از این لحظه ♪
539
00:38:17,336 --> 00:38:22,967
♪ چطور ممکن است این احساس اشتباه باشد ♪
540
00:38:31,684 --> 00:38:33,477
[تنفس سنگین]
541
00:39:07,845 --> 00:39:09,597
[غرش رعد و برق]
542
00:39:14,393 --> 00:39:15,728
نفس بکش
543
00:40:53,909 --> 00:40:56,912
-[غرش رعد و برق]
-[نقش باران]